Prostitution – Sous pression des féministes espagnoles, le Parti socialiste mise sur l’abolitionnisme

(LES VERSIONS ESPAGNOLE ET ANGLAISE SUIVENT)

Sous l’impulsion de féministes mobilisées, le Parti socialiste espagnol vient d’intégrer des mesures abolitionnistes claires à son programme électoral, à l’approche d’une élection générale où il a besoin des votes des femmes contre la droite.

Au Québec, on espère que Catherine Dorion, Hawa Eve Torres et d’autres féministes piloteront un tel tournant à Québec Solidaire!

******************************************************************************

(Traduction d’un EXTRAIT DU PROGRAMME ÉLECTORAL DU PARTI SOCIALISTE ESPAGNOL POUR LES ÉLECTIONS GÉNÉRALES DU 28 AVRIL 2019)

« Abolir la prostitution et éradiquer la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle

6.16. Nous travaillerons pour abolir la prostitution et éradiquer la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, pour promouvoir la dignité des femmes, garantir des alternatives et mettre fin aux réseaux et aux mafias qui tirent profit de cet esclavage. Pour cela, nous devons protéger et aider les victimes, coopérer avec les pays d’origine et sensibiliser le public au fait qu’il s’agit d’un commerce illicite et d’une forme d’esclavage.

Par conséquent,

* Nous poursuivrons le travail que nous avons déjà entamé ces derniers mois en vue de l’adoption de la loi globale contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle et contre la prostitution. La prostitution, dont nous nous sommes déclarés abolitionnistes, est l’un des visages les plus cruels de la féminisation de la pauvreté, ainsi que l’une des pires formes de violence contre les femmes.

* Cette future loi globale contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle comprendra des mécanismes adéquats de prévention et de poursuite de la traite, empêchera la publicité de services à contenu sexuel et renforcera les services et programmes de protection sociale et de rétablissement complet des personnes qui ont été exploitées, en accordant une attention particulière aux mineur.e.s.

* Nous allons approuver dans notre législation des mesures visant l’abolition de la prostitution :

* En instaurant une formule juridique permettant des sanctions pénales pour ceux qui contribuent ou tirent profit de la prostitution d’autrui, ce qui contribuera à démanteler l’industrie de la prostitution.

* En sanctionnant la demande et l’achat de prostitution.

* En faisant la promotion dans les instances internationales d’une répression de la traite des personnes à des fins d’exploitation sexuelle.

Pornographie
6.17. Nous poursuivrons la traite et l’exploitation sexuelle, en particulier des enfants, et nous les protégerons de la création, de la diffusion et de l’exposition à la pornographie.

6.18. Nous encouragerons une meilleure protection des mineur.e.s afin d’empêcher l’accès à la pornographie, en appliquant les mesures les plus strictes en conformité avec la nouvelle législation pour les services de médias audiovisuels adoptée par le Parlement européen.

Nous disons NON à la maternité de substitution

6.19. La gestation par substitution ou maternité de substitution est interdite par la législation espagnole (art. 10.1. de la Loi 14/2006, du 26 mai, sur les techniques de procréation assistée) : « Le contrat par lequel la gestation est convenue, avec ou sans prix, par une femme qui renonce à la filiation maternelle en faveur du contractant ou d’un tiers est nul.  » Tout cela est conforme aux recommandations du Parlement européen (Rapport annuel sur les droits de l’homme et la démocratie dans le monde 2014, point 115) qui condamne cette pratique comme étant contraire à « la dignité humaine des femmes, puisque leur corps et leurs fonctions reproductives sont utilisés comme matière première.

Le Parti socialiste rejette la gestation par substitution ou maternité de substitution, un euphémisme pour « ventres de location », parce qu’elle détruit les droits des femmes, en particulier ceux des plus vulnérables, en commercialisant leur corps et leurs fonctions reproductives.

Des mesures seront prises contre les agences qui offrent cette pratique chaque année à des centaines de familles espagnoles tout en sachant qu’elle est interdite dans notre pays. »

***************************************************************************

VERSION ORIGINALE
Abolir la prostitución y erradicar la trata de seres humanos con fines de explotación sexual

6.16. Trabajaremos para abolir la prostitución y erradicar la trata de seres humanos con fines de explotación sexual, favorecer la dignidad de las mujeres, garantizar alternativas y terminar con las redes y las mafias que se lucran con la esclavitud. Para ello, debemos proteger y asistir a las víctimas, cooperar con los países de origen y concienciar a la ciudadanía de que es un comercio ilícito y una forma de esclavitud. Por ello,

– Continuaremos los trabajos que ya hemos iniciado en estos meses conducentes a aprobar la ley integral contra la trata de seres humanos con fines de explotación sexual y contra la prostitución. La prostitución, de la que nos hemos declarado abolicionistas, es uno de los rostros más crueles de la feminización de la pobreza, así como una de las peores formas de violencia contra las mujeres.

– Esta futura ley Integral contra la trata de seres humanos con fines de explotación sexual, contemplará mecanismos adecuados para la prevención y persecución de la trata, evitará la publicidad de servicios de contenido sexual y reforzará los servicios y programas de protección social y recuperación integral de las personas que han sido explotadas, con atención específica a menores.

– Aprobaremos en nuestra legislación medidas encaminadas a la abolición de la prostitución:

•Introduciendo una figura jurídica que permita sancionar penalmente a quienes contribuyeran o se beneficiaran de la prostitución ajena, lo que contribuirá a desmantelar la industria de la prostitución.

•Sancionando la demanda y compra de prostitución.

•Impulsar en foros internacionales la persecución de la trata de personas con fines de explotación sexual.

Pornografía

6.17. Perseguiremos la trata y explotación sexual, especialmente de menores y los protegeremos de la creación, difusión y exposición de pornografía.

6.18. Impulsaremos una protección reforzada de los menores para evitar el acceso a la pornografía, sujeta a las medidas más estrictas en línea con la nueva normativa audiovisual del Parlamento Europeo.

Decimos NO a los vientres de alquiler 

6.19. La gestación por sustitución o gestación subrogada está prohibida en la legislación española (art. 10.1. de la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida): “Será nulo de pleno derecho el contrato por el que se convenga la gestación, con o sin precio, a cargo de una mujer que renuncia a la filiación materna a favor del contratante o de un tercero”. Todo ello, de conformidad con las recomendaciones del Parlamento Europeo (Informe Anual de Derechos Humanos y Democracia en el Mundo 2014, punto 115) donde se condena esta práctica por ser contraria a “la dignidad humana de las mujeres, ya que su cuerpo y sus funciones reproductivas se utilizan como una materia prima”.

El Partido Socialista rechaza la gestación por sustitución o gestación subrogada, eufemismo de vientres de alquiler, porque socava los derechos de las mujeres, en especial de las más vulnerables, mercantilizando sus cuerpos y sus funciones reproductivas. Se actuará frente a las agencias que ofrecen cada año a cientos de familias españolas esta práctica a sabiendas de que está prohibida en nuestro pais.

SOURCE:  https://www.ecestaticos.com/file/ec304acd3eda572f2ae10c253f5d4f27/1555345213-psoe-programa-electoral-elecciones-generales-28-de-abril-de-2019.pdf?fbclid=IwAR16_XLCsKYrheiw2og56JLnaaTpSMs0VrayMBAeZcDz3fBlyxKkYOwdlNg (pages 241-244)

***************************************************************************

To abolish prostitution and eradicate trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation

6.16. We will work to abolish prostitution and eradicate human trafficking for the purpose of sexual exploitation, to promote the dignity of women, to guarantee alternatives and to end networks and mafias that profit from slavery. To do this, we must protect and assist the victims, cooperate with the countries of origin and raise awareness among citizens that it is an illegal trade and a form of slavery.

Thus,

* We will continue the work that we have already begun in these months leading to pass the comprehensive law against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and against prostitution. Prostitution, of which we have declared ourselves abolitionists, is one of the most cruel forms of the feminization of poverty, as well as one of the worst forms of violence against women.

* This future Integral law against trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation will contemplate adequate mechanisms for preventing and prosecuting trafficking, will prevent the advertising of sexual services and will reinforce the services and protection programs designed for a social and integral recovery of the people who have been exploited, with specific attention to minors.

* We will approve in our legislation measures aimed at the abolition of prostitution:

• Introducing a legal scheme that allows penal sanctions for those who contribute or benefit from the prostitution of others, which will help to dismantle the prostitution industry.
• Sanctioning the demand and purchase of prostitution.
• Promoting in international forums the prosecution of human trafficking  for the purpose of sexual exploitation.

Pornography

6.17. We will pursue trafficking and sexual exploitation, especially of children and protect them from the creation, dissemination and exposure of pornography.

6.18. We will promote greater protection for minors in order to prevent access to pornography, subject to the strictest measures in line with the European Parliament’s new audiovisual legislation.

We say NO to surrogacy

6.19. Gestation by substitution or surrogacy is prohibited by Spanish legislation (art. 10.1. of Law 14/2006, of 26 May, on assisted human reproduction techniques): « The contract by which gestation is agreed, with or without price, by a woman who renounces maternal filiation in favour of the contracting party or a third party shall be null and void. All this, in accordance with the recommendations of the European Parliament (Annual Report on Human Rights and Democracy in the World 2014, point 115) which condemns this practice for being contrary to « the human dignity of women, since their body and reproductive functions are used as a raw material.

The Socialist Party rejects gestation by substitution or surrogacy, a euphemism for surrogacy, because it undermines women’s rights, especially those of the most vulnerable, by commodifying their bodies and reproductive functions. Action will be taken against the agencies that offer this practice every year to hundreds of Spanish families, knowing that it is forbidden in our country.

Traduction: TRADFEM

Couverture de presse:

Le nouveau gouvernement espagnol est majoritairement féminin

Publié le 8 Juin 2018 par FillesFemmesMeres

« L’avenir sera féminin ou ne sera pas »: c’est la devise du chef du parti socialiste espagnol, Pedro Sánchez, pour le nouveau gouvernement. Il a ainsi fait un choix féministe, européiste et complètement innovant.

Seuls six 6 portefeuilles sur 17 ont été confié à des hommes.

Espérons que leur politique pourra réussir à changer l’Espagne, où les femmes sont très souvent victimes d’agressions. Elles ont montré leur force cette année en bloquant le pays pour une grève afin de dénoncer leurs conditions et l’harcèlement dont elles sont victimes.

Un exemple de courage politique à suivre.

***********

Spain’s PM ‘to promise prostitution ban’ to win key female votes

Gender issues become election battleground, as rightwingers complain of discrimination against men

 

« Spain’s socialist PSOE party has vowed to outlaw prostitution in a series of measures designed to appeal to female voters ahead of the general election on 28 April, according to reports.

With polls suggesting women make up as much as half of the 40% of undecided voters, the party, led by the prime minister, Pedro Sánchez, has published a female-friendly manifesto. It contrasts with claims by some rightwing parties that so-called “feminazis” are discriminating against men. (…) »

https://www.theguardian.com/world/2019/apr/17/spain-pm-plans-to-outlaw-prostitution-say-reports?CMP=Share_iOSApp_Other&fbclid=IwAR2f3VZzb5VsFChAMDyLlSBGRVar5N37t3u8hzSCmMrwcWKJP-pZ0tv9–4