Une nouvelle tentative de censurer Joanne K. Rowling rencontre une vive opposition

Écrivains et artistes britanniques se portent à la défense de JK Rowling, dont les transactivistes attaquent le nouveau livre « Cormoran Strike »

par Nicholas Hellen, The SUNDAY TIMES, 27 septembre 2020

Les ventes du nouveau livre de JK Rowling explosent.

Certains des plus éminents artistes et auteurs britanniques des deux sexes se sont ralliés à JK Rowling après que l’autrice de la saga Harry Potter ait été victime d’une série d’agressions et de menaces de mort sur les médias sociaux.

Le lauréat du prix Booker Ian McEwan, l’actrice Frances Barber, le dramaturge Sir Tom Stoppard et l’acteur et écrivain Griff Rhys Jones figurent parmi les 58* signataires d’une lettre dans laquelle ils affirment que Rowling est victime d’une « tendance insidieuse, autoritaire et misogyne dans les médias sociaux ».
*(NDT: Ce nombre atteint maintenant plus de 11000 signataires en appui à l’écrivaine.)

Dans leur lettre ci-dessous, devenue une pétition en ligne**, lancée après que les adversaires de Rowling l’aient déclarée « morte » sur les médias sociaux, les signataires affirment que cette affaire est « simplement du plus récent exemple de propos haineux dirigés contre Rowling et d’autres femmes, une offensive que Twitter et d’autres plateformes facilitent et approuvent implicitement ».
(**https://www.ipetitions.com/pe…/in-solidarity-with-jk-rowling – on peut y ajouter son nom)

Troubled Blood, le dernier roman policier de Rowling sur la grève de Cormoran, publié le 15 septembre sous le pseudonyme de Robert Galbraith, mettait en scène un meurtrier masculin fétichiste des vêtements féminins.

Il a conduit les opposants à ses vues sur les questions de transsexualité à la déclarer « morte » en portant le hashtag #RIPJKRowling au sommet des tendances de Twitter. Pendant ce temps, les ventes du livre au cours de sa première semaine de mise en vente ont été de 64 633, soit presque deux fois plus que son prédécesseur, et presque quatre fois plus que les livres précédents de la série, selon Nielsen Book Research.

Rowling avait reçu des menaces de viol et d’autres agressions sur les médias sociaux en juin, lorsqu’elle s’était opposée à la substitution de l’expression « personnes qui ont des règles » au mot « femmes ».

Elle a déclaré : « Je connais et j’aime des transsexuel-le-s, mais effacer le concept de sexe enlève à beaucoup de gens la possibilité de parler de leur vie de manière significative. Dire la vérité n’est pas de la haine. »

La semaine dernière, le gouvernement britannique a annoncé qu’il n’irait pas de l’avant avec une modification de la Loi sur la reconnaissance du genre, proposée par le gouvernement précédent de Theresa May, qui aurait permis aux gens de changer leur sexe légal sans avoir besoin d’un certificat médical.

Stephanie Davies-Arai, fondatrice de Transgender Trend, un groupe de pression réunissant des parents inquiets, a déclaré : « Rejeter les stéréotypes de genre ne signifie pas que l’enfant est transsexuel. Il est tout à fait normal qu’un garçon joue à la poupée et adore porter un costume de princesse. Cela ne veut pas dire que c’est une fille. Il est également parfaitement normal qu’une fille aime le football et grimper aux arbres et déteste porter des robes, mais cela ne veut pas dire que c’est un garçon ».(…)

Version originale: https://www.thetimes.co.uk/…/literati-rally-to-jk-rowlings-…

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

PÉTITION EN SOUTIEN À MME ROWLING

« Il faut beaucoup de courage pour tenir tête à nos ennemis, mais il en faut tout autant pour tenir tête à nos amis. »

« Harry Potter à l’école des sorciers » – JK Rowling

Cette pétition s’est développée à partir de la lettre ci-dessous, qui s’est avérée si populaire que nous l’avons déplacée sur cette nouvelle plateforme. À l’origine, la lettre était réservée aux professionnels de la création, mais désormais, tous ceux et celles qui le souhaitent peuvent y ajouter leur signature. Veuillez y ajouter votre nom et la partager. (Note : les « dons » mentionnés sur ce site soutiennent la plate-forme ipetitions et n’ont rien à voir avec les autrices et auteurs de cette lettre).

Laissez parler les femmes

Lettre originale

Nous sommes un groupe d’écrivain-e-s, de comédien-ne-s, de réalisateurs et de réalisatrices, de musicien-ne-s, de producteurs, de productrices et d’artistes qui souhaitons prendre position en appui à Madame Rowling. Elle a subi une série d’agressions qui mettent en évidence une tendance insidieuse autoritaire et misogyne dans les médias sociaux. JK Rowling s’est toujours montrée honorable et compatissante, et le hashtag #RIPJKRowling est le dernier exemple en date de propos haineux dirigés contre elle et d’autres femmes que Twitter et d’autres plateformes permettent et approuvent implicitement.

Nous signons cette lettre dans l’espoir que si davantage de personnes s’élèvent contre le ciblage des femmes en ligne, nous pourrions au moins rendre moins acceptable le fait d’y participer ou d’en tirer profit.

Nous souhaitons bonne chance à JK Rowling et sommes solidaires avec elle.

PREMIERS SIGNATAIRES

John Cleese (entraîneur d’écureuils, écrivain et interprète)

Griff Rhys Jones (acteur, comédien)

Andrew Davies (écrivain)

Ian McEwan (auteur)

Sir Tony Robinson (acteur, comédien, auteur, présentateur)

Lionel Shriver (autrice)

Graham Linehan (écrivain)

Arthur Mathews (écrivain)

Philip Hensher (écrivain)

Stella O’Malley (écrivaine)

Jane Harris (écrivaine)

Anthony Horowitz (auteur)

David Gray (musicien)

Roger Lewis (auteur)

Ayaan Hirsi Ali (auteure, militante des droits humains)

Helen Joyce (journaliste)

Aminatta Forna (écrivaine)

Craig Brown (écrivain)

Alexander Armstrong (acteur, présentateur)

Ben Miller (acteur)

Dan Snow MBE (radiodiffuseur)

Amanda Craig (écrivaine)

Nick Cohen (journaliste et auteur)

Susan Hill (écrivaine)

Craig Potter (musicien)

Martin Carr (musicien)

Jenni Murray (radiodiffuseuse)

Frances Welch (écrivaine)

Joan Smith (écrivaine)

Miriam O’Reilly (présentatrice)

Laura Dodsworth (photographe, cinéaste)

Matthew D’Ancona (rédacteur en chef)

Jane Thynne (écrivaine)

Maureen Chadwick (écrivaine)

Kath Gotts (compositrice et parolière)

Ann McManus (écrivaine)

Eileen Gallagher (écrivaine/productricee)

Jimmy Mulville (producteur)

Lizzie Roper (actrice)

Frances Barber (actrice)

James Dreyfus (acteur)

Nina Paley (animatrice)

Julie Bindel (journaliste)

Abigail Shrier (journaliste)

Rachel Rooney (autrice)

Francis Wheen (écrivain)

Tatsuya Ishida (dessinateur)

Lisa Marchiano (autrice)

Zuby (musicien et auteur)

Philip Womack (écrivain et journaliste)

Debbie Hayton (journaliste)

Gillian Philip (autrice)

Jonny Best (musicien et directeur de festival)

Manick Govinda (consultant en arts, écrivain et conseiller)

Russell Celyn Jones (écrivain)

Magi Gibson (écrivaine)

Victoria Whitworth (écrivaine)

Dr Mez Packer (écrivaine)

Grace Carley (productrice)

Sam Leith (journaliste)

Malcolm Clark (producteur-réalisateur de télévision)

Shirley Wishart (musicienne)

Charlotte Delaney (écrivaine)

Nehanda Ferguson (musicienne)

Justin Hill (écrivain)

Elizabeth, duchesse de Buccleuch (fondatrice du prix Walter Scott)

Trezza Azzopardi (écrivaine)

Birdy Rose (artiste)

Jess de Wahls (artiste textile)

Mo Lovatt (écrivain/chercheur)

Simon Edge (romancier)

Amanda Smyth (écrivaine)

Grizelda (dessinatrice)

Elizabeth Buchan (écrivaine)

Lissa Evans (écrivaine)

Fidelis Morgan (acteur et écrivain)

Mary Hopkin (musicienne)

Dame Sarah Connolly (musicienne)

Claudia Clare (artiste/céramiste)

Amy Jenkins (scénariste, romancière)

Isabelle Tracy (artiste)

Julie Newman (écrivaine)

Jon Cook (écrivain et universitaire)

Ian Macpherson (auteur)

Lee Thomas (producteur)

Jenny Lindsay (écrivaine)

Julie-Ann Corrigan (écrivaine)

David Rich (auteur, scénariste)

Erika Thomas (auteure)

Paola Diana (auteure)

Fiona English (auteure, chercheuse)

Terri Apter (écrivain, psychologue)

Michelle Baharier (artiste multimédia)

Gareth Roberts (écrivain)

J David Simons (auteur)

Sam Davey (Directeur, Hastings Literary Festival)

Beatrix Campbell OBE (écrivaine)

Susan Dalgety (écrivaine)

Gita Sahgal (écrivaine/réalisatrice)

Michael Arditti (écrivain)

James Robertson (écrivain)

Richard K Morgan (auteur)

Kim Revill (écrivain)

Stéphane Mitchell (scénariste)

Ruth Sullivan (artiste et praticienne du théâtre)

Lucy Catherine (écrivain)

Shaista Justin (écrivain et réalisateur)

Rosemary Dun (romancière)

Rachel Hewitt (écrivaine)

Emma Barnes (écrivaine)

Anna-Sophia Leone (auteure)

Steven D Wright (producteur de télévision et journaliste)

Paul Crompton (producteur/réalisateur)

Dr. Angela Mansi (psychologue et autrice)

Heather Brunskell-Evans (philosophe universitaire)

Martin Dufresne (traducteur)

Derrick Jensen (écrivain)

Paula Niclomhair (écrivaine/réviseuse)

Sibyl Ruth (écrivaine)

Deborah Dawkin (traductrice)

Caroline Hardman (agent littéraire)

Michael Dean (écrivain)

Eve Coy (illustratrice, auteure pour enfants)

Tabatha Stirling (auteure/designer)

Stuart Paterson (poète/auteur)

Clare Mulley (auteure)

Jessica Evans (auteure universitaire)

David Herman (producteur de documentaires)

Andreia Nobre (journaliste et écrivaine)

David Smith (agent)

Josephine Liptrott (actrice et écrivaien)

Sîan Lacey Taylder (écrivain universitaire, auteur et transsexuel)

Abigail Elizabeth Ottley (écrivaine)

Lucy Stylianon (productrice)

Jonathan Kay (auteur de livre et éditeur de Quillette)

Nicola Waddell (productrice de série)

Heather Welford (écrivaine et journaliste)

Sue Nelson (auteure et journaliste scientifique)

Sinead Fitzgibbon (auteure et éditrice)

Lucy Lethbridge (écrivaine)

John Nicholson (écrivain)

Stewart Wright (acteur)

Rémi F (acteur)

Christina Koning (écrivaine)

Neil Morrow (producteur, réalisateur)

Carol Drinkwater (écrivaine, actrice)

Sophie Cook (romancière)

Dre Ailsa Holland (poète)

Anthony Knox (producteur, réalisateur)

Rose George (auteure)

Anne-Elisabeth Moutet (journaliste et animatrice)

Kim Willsher (journaliste)

Elaine Everest (auteure)

Katrina Wallis-King (artiste)

Olly Lambert (directrice)

Belinda de Lucy (écrivaine)

Sharon Maas (écrivaine)

Jacquie Hughes (écrivaine, cinéaste)

Sebastian Baczkiewicz (écrivain)

Paul Milnes (musicien)

Nicky Clark (écrivaine, actrice)

Edward Lucas (auteur, chroniqueur)

Sarah Gellner (écrivaine)

Brian Cook (écrivain)

L.A. Canning (auteur)

Clarissa Payne (musicienne)

Ruan Ward (artiste trans)

Fodo Higginson (musicien)

Dr Linda Hamonou (physicienne/écrivain)

Rosaleen Lihou (créatrice d’enfants)

Gillian Bridge (écrivaine)

Becky Fury (écrivain,e interprète)

SM Jenkin (écrivain)

Caroline Spry (productrice de film et de télévision)

Claudia McLean (chanteuse transsexuelle, écrivain)

David Hocken (Éducation médicale / Poète)

Morgana Wallace (artiste)

Alkistis Dimech (écrivain, danseur)

Ann Marie Di Mambro (dramaturge)

Sara Ramsden (directrice)

Lierre Keith (écrivaine, féministe)

Mark Kidel (réalisateur)

Margaret Egrot (écrivaine)

Kudo Kana (écrivain, biologiste)

Helen Raynor (scénariste)

Dr K Stevenson (écrivain universitaire)

Maggie Mellon (écrivaine)

Mo Jones (dessinatrice)

Joy V Spicer (écrivaine)

Tracey Oakley (productrice)

Katharine Quarmby (journaliste, autrice)

Jo Bartosch (écrivaine)

Marie Yates (autrice)

Helena Wojtczak, autrice

Nicky Clark (écrivain/autrice)

Alex Miceli (écrivain)

Franny Armstrong (directrice)

Colette Hodges (monteuse de film)

Charlotte Runcie (auteure, journaliste)

A.M. Havinden (écrivaine et artiste)

Mina Kupfermann (artiste)

Lac Morwenna (artiste)

Laura Mills-Alcott (autrice de romans historiques)

Janet Fraser (écrivaine)

Clare B. Dimyon MBE (militante des droits des LGBT)

Liz Houchin (écrivaine)

Estelle Birdy (écrivaine)

Jenny Dee (directrice du festival)

A.J Kay (écrivaine)

Julia Gasper (auteur et historienne)

David Lofts – Musicien et écrivain

Julie Newman (écrivaine)

Tina Walsh (journaliste)

Raine McLeod, fondatrice et présidente de l’Association de défense des femmes de l’Alberta

Mardi Shakti (écrivaine)

Tim Rich (écrivain)

Isabelle Orsini (actrice, écrivaine et danseuse)

Frances Grey (actrice)

Georgina Bruce (autrice)

GInny Dougary (journaliste)

Lana Citron (autrice)

Catherine Czerkawska (écrivaine)

Vivian Oldaker (femme écrivain)

Sylvia Elizabeth Lupien (écrivaine)

Richard Pallardy (écrivain)

Sara Bailey (conférencière/autrice)

Tamara Kennedy (actrice, voix off)

Louise Perry (écrivaine et militante)

JJ Barnes (écrivain)

Rebecca Abrams (écrivaine)

Julie Newman (écrivaine)

Rosemary Dun (écrivaine)

Claire Heuchan (autrice)

Susan King (conseillère psychothérapeutique)

Nathan Rao (journaliste/écrivain)

Isabelle Orsini (actrice, écrivaine, danseuse)

Laura Marcus (journaliste)

Sue Nelson (journaliste)

Jeremy Duns (Auteur)

Rebecca Lewis-Murray (avocate)

Sarah Phillimore (avocate)

William Costello (blogueur)

Jayne Rogers (retraitée)

Catherine Dubuque (communications sur la santé publique)

Baronne Emma Nicholson (politicienne)

Fergal Quinn (avocat)

Miranda Yardley (écrivain)

Tish Naughton (militante po

SOURCE: https://www.ipetitions.com/petition/in-solidarity-with-jk-rowling

ON PEUT Y AJOUTER SON NOM

Traduction: TRADFEM