« Devenir un homme exige que les garçons apprennent à être indifférents au sort des femmes. L’indifférence exige que le garçon apprenne à considérer les femmes comme des objets. Le poète, le mystique, le prophète, l’homme dit sensible, quel qu’il soit, entendra toujours le vent chuchoter et les arbres pleurer. Mais pour lui, les femmes seront muettes. Il aura appris à être sourd aux sons, aux soupirs, aux chuchotements, aux cris des femmes afin de s’allier à d’autres hommes dans l’espoir qu’ils ne le traitent pas comme un enfant, c’est-à-dire comme quelqu’un qui appartient au monde des femmes. » –Andrea Dworkin, Pornography: Men Posessing Women, 1981 (en traduction)
Traduction: Carole BARTHÈS
TRADFEM 